ass'', idk why it's not '.asa' instead), it contains many useful information for media player to read and show it out the screen, and for converter to convert to a popular format like '.srt' (e.g. That said, many video players can use this subtitle format and in fact, as this format extension stands for (Advanced Substation alpha or. Just try them out first, and I believe you can get used to it ASAP, and of course you can make or perhaps modify subtitles even only with the familiar buttons.Additional: The output can only be saved as '.ass'. In fact, just like another program, if you hover the button for a sec, the info about the button will tell you enough info of what it's to do for you. And start adjusting the subtitles to its corresponding audio (displayed interestingly in audio graph.)That's it.Oops I recommend to play around with the buttons that look familiar to you, like play, pause buttons, etc. Notepad), and then 'Ctrl+V' or right-clik n choose 'Paste' them into the bottom panel. ![]() Or you can do copy-paste copy a pre-structured lines (a line for a speech segment or whatever kind segment you prefer) that you make in a normal text editor (e.g. Now everything is almost done.You can now start typing down the subtitles on the field located at around the middle right panel. It tells you exactly WHEN (subtitles is about timing, right?) the actor or singer speak or sing by drawing a very interesting go-up, go-down, curved-like graph that you could image as if when you speak with tone, with pause, with power, you name it.So, follow this simple steps (remember the AUDIO GRAPH!) to get used to this program.Īfter having Aeigsub launched, click 'Video' in the menu bar, click 'Open Video.', and pick out your video file (as far as I'm concerned, Aeigsub can open any video files, but just in case it cannot, just use another free advanced media converter 'Format Factory' for converting to Aeigsub recommended formats, e.g '.mp4').Next, in the menu bar click 'Audio', then click 'Open Audio from Video', n wait a sec and the graph will show up. !! Just remember this one: there is the most interesting feature that will really help you out to perfectly and easily adjust the couple of texts i n a line (or lines) you've just created (or if you are to modify.) The best of best free advanced subtitle editor/maker. (Not without a little work, anyway.) But if you need to create plenty of professional quality subtitles on a regular basis, and are willing to spending time learning its many features, Aegisub will prove an excellent choice.By Anonymous reviewed on February 11, 2011 ![]() Verdict:Īegisub isn't for beginners, at all: you can't just type in some text, have it appear in a video, and save the encoded results. And your finished work may be exported in all the usual formats: SRT, SUB, ASS/ SSA, STL, ENCORE.TXT, TTXT, TRANSTATION.TXT, or just TXT). There's support for importing just about every video type, of course. The developers suggest that, "with some training", timing 350-400 lines of dialog to a 25 minute clip can be done in less than 40 minutes, and we think they're probably right.Īegisub includes a host of supporting functions to help you through the process: a spell checker, translation assistant, colour picker, visual timing tools, and more. You even get built-in Lua scripting, for extreme configurability. Again, this looks horribly complicated at first, but once you've learned the basics it's surprisingly straightforward. Instead of being left to guess, waveform and spectrum analyzer modes help to place your subtitles with absolute precision. There are just as many options to assist with your subtitle timing. (That can be just as complex as it sounds, but fortunately a Preview window instantly displays the results of any changes.) The Style Editor, for example, allows you to choose your text font, size, style, colours, scale, rotation, spacing, encoding, margin and alignment. The program gives you an enormous amount of control. Aegisub is an extremely powerful tool for creating and editing video subtitles.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |